|
|
|
|
Numéro 31, Février 2008
|
|
|
| |
Bienvenue aux lecteurs de HIV@MSD, la lettre mensuelle d'information de l'équipe VIH - MSD Interpharma
Comment parler du SIDA en langue locale (sans s'attirer de problèmes) ?
Trouver les mots justes pour aborder des thèmes sensibles est l'un des défis auxquels sont confrontés les éducateurs, les conseillers et les autres personnes travaillant sur le VIH/SIDA dans des langues non occidentales. Des différences même minimes dans le sens d'un mot d'une langue à l'autre peuvent avoir des conséquences considérables (ou très limitées) sur les interlocuteurs parlant d'autres langues. Par exemple, au Zimbabwe, certaines affiches recommandant aux " filles " d'éviter les pratiques sexuelles à risque n'ont pas réussi à faire passer ce message aux jeunes filles non mariées âgées de plus de 18 ans car, dans la langue locale, " fille " désigne uniquement les fillettes ou les écolières.
Il est difficile d'aborder des sujets tels que les modes de transmission sexuelle du VIH s'il n'existe aucun terme socialement acceptable pour décrire les relations sexuelles. De la même façon, des termes comme " virus " doivent être adoptés par des langues qui manquent de vocabulaire médical et scientifique. Certaines langues ont trouvé la parade en ayant recours à des périphrases telles que " la maladie qui tue son hôte " pour parler du SIDA, ou " enfiler le petit objet en plastique " pour décrire l'utilisation du préservatif.
La mise au point d'un vocabulaire approprié doit être le fruit d'un processus de collaboration. L'approche sociolinguistique permet aux personnes parlant une langue donnée de choisir comment décrire les problèmes liés au VIH/SIDA tout en évitant d'offenser les autres personnes parlant cette langue.
Dans des pays tels que la Jamaïque ou le Nigeria, la lingua franca est une variante créole ou pidgin, même si l'anglais demeure la langue officielle. Pour parler du VIH/SIDA avec des personnes moins instruites et à faible revenu, il est nécessaire d'avoir recours à ce type de langues, même si certains termes semblent crus ou grossiers lorsqu'ils sont traduits en anglais standard. L'essentiel est que le message soit transmis.
En Côte d'Ivoire, des lexiques VIH-SIDA ont été développés dans 16 des 60 langues vernaculaires du pays, grâce au REPMASCI (Le Réseau des Professionnels des Médias des Arts et du Sport) . Pour en savoir plus sur l'utilisation des langues locales dans le domaine du VIH-SIDA. Cliquez ici...
|
|
|
|
Our mailing list has been registered with the the French Data Protection Authority.
It contains your first name, family name and email address which shall
be used only to send you this newsletter. In accordance with articles
38 and seq. of the French Data Privacy Law dated January 6, 1978 as
amended, you may access, modify or delete your personal information
upon request. Read our PRIVACY NOTICE for more information.
To remove your address from our mailing list, please DESABONNEMENT |
